תורגם ע"י ~Shlomi26 ~
הורד מאתר טורק www.torec.net
....יש אנשים שיגידו מזל
...אין כלום .חוץ מקארמה בבגדי עבודה
.סיבה ותוצאה
אתה תגרום לנו להיהרג .בן זונה
.צא החוצה מהמכונית שלי
.זאת המכונית שלי !לעזאזל, לא
?מה אתה, על סמים
!תעצור לעזאזל את המכונית
!תראה, עכשיו צא החוצה ותן לי לנהוג
!צא החוצה
.או, כן .אתה חייב ללכת לבית חולים
כן, אתם בטח תוהים איך לעזאזל ?הגעתי בדיוק לכאן
.עשיתי כמה בחירות גרועות
לולא הייתי בבית הכלא .לעולם לא הייתי פוגש את פילומין
.ידע זה כוח
אני, מכף וורדה (מדינה ביבשת אפריקה)
.אשר נתנה לי להרחיב את האופקים שלי
מקרה קלאסי של התאהבות .במטפלת האישית שלך
לפילומין לא היה את זה .גם לא לי
כל מה שיכולתי לעשות זה לקרוא .ולצפות בסרטים
.הכל חוץ מסרטי גנגסטרים
החרא הזה מזכיר לי .יותר מידי את העבר שלי
...ואני הייתי נחוש לוודא שהעבר שלי
.לא יהיה חלק מהעתיד שלי
- מזל קשה -
.אתה יודע, עבדתי בעבודות מזדמנות
.ופילומין סוף סוף לקחה אותי ברצינות
,ואספנו את מה שהיה לנו .וקנינו לנו מקום קטן ונחמד בדרום
,וכנראה שהמזל רצה שזה מה שיהיה .היא לא יכלה להביא ילדים
.אז הבאנו כלב
.היא רצתה לקרוא לו לאקי, על שמי
!אמרתי, לעזאזל, לא .תני לכלב (טיפש) הזדמנות
.(נקרא לו... סקראפס (שאריות
..לרגע, חשבתי המזל שלי בטח השתנה
?עכשיו, זה לא דפוק
כל הקליעים שהתגברתי עליהם .במשך השנים ועכשיו קיבלתי דלקת
אמרו שצריך לנתח אותי .מהר ועכשיו
.אולי מזל זה עניין של תזמון
...כאשר התעוררתי
.נראה... שהזמן ברח לכולנו
?מישהו כאן למטה
.חרא ?מה לעזאזל הולך כאן
...בהתחלה, חשבתי שיום הגאולה הגיע
כמו הדיבורים של המטיפים על קץ הימים
וישו, בא לכאן ולקח את כולם .חוץ ממני
?הלו
.היי, בוא לפה, ילד :אני חוזר -
.בוא לפה .זאת הייתה סופת הוריקן דרגת חמש
.כן, פיצוץ .הוריקן קטרינה דרגה חמש
השלטונות עכשיו מזרזים את כולם
.להגיע במהירות לאצטדיון סופרדום
?אתה לא בוטח בהם .אל תלך
.נאמר לנו שהמשמר הלאומי בדרך
אך יש לנו דיווחים סותרים מתי .זה באמת יתבצע
...אולי אמא אדמה
.רוצה לתת לנו אזהרה אחת אחרונה
...או
:אולי זה כמו שסבי אמר
,אם זה לא היה מזל רע". "לעולם לא היה לי מזל
.תגיד, היי, אבא
...לא פילומין, לא סקראפס
...לא בית
.עצור
.עבור .עוד בוזז
.רובע תשע, גזרה שמונה
,מצב: תעלת ביוב לא יציבה .מבקש גיבוי
.אני בדרך
,לפני שנתיים הוריקן קטרינה הדגישה
את העומק הכלכלי והמעמד המפולג אשר .עדיין קיים בארץ הזאת
חשבתי, אני יכול להיות עוד אח מנופנף לעזרה מעלית הגג
.או להתעופף חזרה לניו-יורק
.זה לא קל להיות מלך העיר
.יש לי את הספר .שמחת החג, כאן עכשיו
.יש לי את מה שאתה צריך
.תראה, איל שחור
.יש לי את זה בשבילכם, יש לי שעונים .(יש לי את המנהגים של הקוואנזה (חג
.יש לי חנוכיות .יש לי מה שאתם רוצים
.יש לי עניבות, יש לי מעילים
יש לי כמה תחתוני נשים ?מישהו צריך תחתוני נשים
.יש לי תחתוני נשים ?כך לא קוראים להם
?היה מסתובב ברחוב 1 35
.לעזאזל, לא, זה לא הוא שם .(גבר, אתה חרק (יצור
.זה הוא, בן .הוא מת כאשר חזר
.הוא גרם לפיצוץ שלא אמר
.התחפפנו מכאן, גם אתה
.תראו אותם, יש לי משקפיים בשבילכם, מותק
?אתם יודעים מה אני אומר .אתם יכולים לראות בעצמכם
?הכל טוב, יפהפה, נכון .יש לי אותם
.שתיים בחמש .שתיים בחמש
?איך זה .טוב יותר-
.או, וואה, אוקיי, היי, היי ?קאס
, את מוכנה לראות את זה עם 1קיי .בגלל שאת מסנוורת אותי כאן
אתה מוכן לדבר קצת יותר בקול רם? אני רוצה .(להיות חרשת כמו פיט טאונסנד (סולן המי
.אמרתי לך לא לכוון את זה ישירות למצלמה
סלח לי אם אני לא עומדת בסטנדרטים .של המקצוענות שלך
אוקיי, רק כווני את ה 650 .ב15 מעלות שמאלה
?השמאל שלי או השמאל של המצלמה
,לא, זה תמיד השמאל שלמצלמה .מצלמה שמאלה, קאס
.זה לא כל כך קשה לזכור .במה ימין, מצלמה שמאלה
.אוקיי
אז... זה אחד מאותם ימים שאני לא מצליחה .לבצע שום דבר כמו שצריך
...אהבה זה כשאתה
.ואת כל החרא שאתה עשית במשך חייך
.ואת כל החרא שאתה בטח תעשה במשך כל חייך
...ואת כל הדברים הקטנים שאפשר לחשוב עליהם
שיגרמו לך להיות נבוך בכל חייך המחורבנים ...בכל יום במשך השבוע
...בשביל כל מישהו אחר על פני היקום
...אבל זאת אישה מיוחדת
.היא לוקחת את הכל
...והיא מנשקת את הרגליים שלך
.בלי לשפוט, ללא כלום
,מישהי שאתה יודע שאתה יכול לחרבן ,.לדפוק, להשתין, לדבר שטויות, לבכות
.מכל זה, אתה יודע .זאת אהבה
,אתה יודע, או כמו שאתה נמצא במסע הרפתקאות ?אתה יודע על מה אני מתכוון
?זה כמו מסע פנטזיות או משהו, אתה יודע
ו... כמו, אני כמו ג'יימס טי. קירק (מסע בין כוכבים)
(והיא כמו הנסיכה ליה, (מלחמת הכוכבים .או משהו, אני לא יודע
וכמו, אנחנו הולכים למקום ששום זוג עוד לא היה בו
.היי, לאקי ?היי, גבר, מה קורה
.יו, פתח את הדלת .אני בא
?מה קורה, בייבי ?מה קורה
(היי שיזל, ניזל שלי (זמרת ?מה קורה, כלב
,יו, גבר ?מתי תלמד את האיש שלך לדבר
.טוב, גבר .כן, הוא בסדר
אתה אומר את זה בגלל שאתה .ברשימת מקבלי השכר שלו
?מה יש לך שם
"טוב, אני לא יכול לקבל את התואר "עובד החודש .בעוד מסיבת ההולדת שלי מתקרבת
(ואתה לובש משהו סוואהילי (בגד אפריקאי .כמו ריקוד בולשיט
.לעזאזל .אני לא העובד שלך
.טעות שלי .השותף הבכיר שלי
,חייב לייצג ?אתה יודע
.מוטב שלא תהיה מלשין בעל פנטזיות דפוקות
.כמו הבגדים שאתה לובש .לא, מותק. טעם טוב
,יש לי את שון ג'ון אק"א פי דיזל
.זה נחמד ?האם אח יכול לקבל תודה
.טוב, כן .טוב, תודה, הבית העברי שלי
?יום של היפ הופ אפריקאי
?מה לעזאזל אתה עושה עם המדפסת שלי
.תחשיב את זה כאילו אתה תורם לקהילה
!היי. היי, הדבר הזה יקר, גבר
.יו, בואו נדבר עסקים
.בסדר, בסדר
.יש לי את הרולקס האחרון המצופה יהלומים
.יש לי את השרשרת המוזהבת, החדשה
.אל תלבש את זה יותר מידי .הצוואר שלך יהפוך לירוק
.יש לי כמה משקפי שמש, כמה טבעות
.יש לי הכל כאן, גבר .סול
?מה קרה ?למה אתה מתעסק עם החרא הזה, גבר
?למה אתה מתכוון .אני מתכוון, למשפחה שלך יש את העיתון
.הדוד שלך הוא בעלים של חנות תכשיטים
!אתה שודד את הדוד שלך
?למה אתה עושה את זה ?בשביל מה אתה עושה את זה
?למה אתה עשית את זה
אני מתכוון, אתה היית אחד הפעילים .הגדולים ביותר בהרלם, גבר
?אדון אי אפשר לגעת בו
.היי, אתה הרעלת את האנשים שלך
.יו .יו. בלי להעליב, אח
?אני מתכוון, זו דרכה של אמריקה, נכון .כולם רוצים יותר
אפילו דונלד המזויין טראמפ .רוצה יותר
.יותר... יותר כוח, יותר כסף, יותר זוהר
.(יותר פונאי (זיונים
יו, תקשיב, זה באמת חשוב לי שתהיה בזמן ?הלילה, אתה מבין
אני אשלח את הבחורים .אני רוצה, אני צריך לדבר איתך-
?מה קרה .אני לא יהיה פנוי, גבר-
?על מה אתה מדבר בכלל, גבר .אתה יודע, אלו הדברים שלך, גבר-
- אני לא יכול .או, אבל זאת מסיבת היום הולדת שלי, גבר-
.נעשה חיים משוגעים, בן
.תראה, יש לי את כל החרא הזה בשבילך .אתה תאהב את זה, גבר
.זה אתה בדיוק, ממש כאן
?אני חייב ללבוש את זה .כן, אתה חייב ללבוש את זה-
.אני לא יודע, גבר .אני לא יודע
.לא, גבר .זה העולם שלך
.זאת המידה שלי
.הוא אוהב את זה, הוא אוהב את זה .כן, מותק
היא התחילה לשכב עם כולם .ואין מושג מי הילד שלה
.טוב, זה מה שהיא אומרת
אל תעביר עלי ביקורת ?סליחה
?את יכולה לעזור לי .רק אומרת, זה לא הוגן כלפי הילדים
.תפסתי
.אני חוזרת חזרה פנימה בשביל שולחן הפיקניק
.היי, מותק .חיוך בשביל המצלמה
אתם יודעים איך זה הולך .או, כן
אז תגיד להם על מה שאנחנו הולכים ?לעשות מאוחר יותר כאן. טוב
.אני חושב שהם מוכנים, אדון
.או, כן הם מוכנים ?את רואה את זה היום
.או, כן, ראיתי את זה
,היי, תראה, מר' סי ?בקשר לעלוני הפרסומת והכל
אני לא דואג בקשר לזה .אני משיג את זה בחינם
.האיש שלי מסדר אותי על הכל
.יפה
אתה חושב שעכשיו אנשים יבינו
?שהם צריכים לקצור את מה שאתה זורע
האם היית מעדיף שילדיך יהיו בלהקת ?ריקודים או בכנופיה
.להקת ריקודים, ללא ספק
זה נראה שהממשלה יותר מתעניינת ...בלבנות בתי-כלא
.מאשר להשקיע בילדים...
.זאת הולכת להיות ההצגה האחרונה שלנו
הם לוקחים מאיתנו את המימון .אז נאלץ לסגור את המקום
.כן, אני יודע
אז אל תיתן לזה להרוס את כל .העבודה הטובה שעשית
.בשביל המקום הזה, בשביל הילדים האלו
.והחשוב ביותר, בשבילך
.שינית את מסלול חייך
.תישאר בנתיב
,אני באמת מצפה לזה ?אתה יודע
.באמת מצפה לזה
.בסדר, מר' סי
.בהצלחה לך אח צעיר
.היי, אתה יודע מה איתנו
,אנחנו בתוך התעלה .בתוך התעלה
.הזונות במקום הזה
.אדוני, אתה כאן במסיבה של רוזנאוס
.ישר מכאן, אדוני
.תוריד את זה. חדר תחת חדש, מימינך
.יש לנו את חדר האום-בום
יש לנו ריקודי ליקוקים ב$25
.שלושים, אם אתה נותן טיפ טוב
ועל הבמה עכשיו
.נמצאת כארמן, מקובה
.אתם חייבים לאהוב את קאסטרו
.היא שחתה לכאן בשבילכם, גבירותיי ורבותיי
אתם יודעים מה? אנחנו .חייבים לשלם על החינוך
גשו אל הכיסים שלכם. בלי .תלושי אוכל. בלי מטבעות
.רק דברים שמתקפלים
.כראמן מורידה לכם את זה
כאן באולם הקאדילאק, זה .(התקליטן ביג קאט (חתול גדול
כן, תמשיכי כך ילדה .תעשי פי שלושה עם זה
.כסף לבזבז
...או, חרא. כן ?מה קורה, כלב
בוא בוא, אתה חייב להודות ?אני יפה כמו כסף חדש, נכון
.אתה נראה כמו טוני מונטנה על סמים
.נו טוב, אתה לא תדע
?מה נשמע .יום הולדת שמח
.תודה רבה, אני מעריך את זה
.אני מלביש אותך טוב, סתכל על עצמך .כן, כן
.נחמד מאד, נחמד מאד, בוא נשתה
.או, לעזאזל ?אתה יודע מה השעה עכשיו
.זה הזמן לעוד קריסטל במקום הזה
.יום הולדת שמח, לחיים .לחתן היום ההולדת
?אז, בעיקרון, מה הטעם שלך
?אתה יודע, אתה אוהב וניל, שוקולד, מוקה ?משהו תערובת
.לא פלסטי
.בלי פלסטי .או, בסדר
..טוב, אחי אוהב מקורי מאחור
.אני יודע, אני יודע
!...יו
קארמן
.אל תעמידי פנים שאת לא יודעת מי אני .זה אני
?את יודעת, סליחה, בנג'מין פרנקלין (מופיע על שטר של 100 דולר)
.את יודעת, בואי ...את רואה, השותף שלי כאן
.הוא מעולם לא היה בקובה
למה שאת לא תקחי אותו כל הדרך ?ל ק-ו-ב-ה
.כולם תפסו את עמדותיכם
.אנחנו נכנסים פנימה בפקודה שלי .רות עבור
.אני מאוהב בחשפנית
.בגלל זה אני עובד כאן
,טוב
.זה הוא כאן, בחליפה השחורה
.בונוס
.את יכולה להחזיק את המקל (זין) שלי גם
.היית רוצה
.חשבתי שהיא מחבבת אותי
,אני מתכוון, למותק יש תחת כמו שטלנד פוני .נכון
.לאקי
,אני רוצה שתפגוש את הבעלים ?למה
.נו, אתה יודע, זה רק חבר .אתה יודע, כזה
...לא, בוא, יו. זה
,אני מתכוון, אתה יודע ?תעשה שאני יראה טוב כאן, אתה יודע
.זה יום ההולדת שלי. נו באמת ?לעשות שאתה תראה טוב
.כן
?יש לי, יש לי... עסקה קטנה כאן, טוב
,אתה יודע, כשאני כאן איתך ...אתה יודע
?הכל יהיה בסדר, אתה יודע ?מי יתעסק איתי
?להתעסק איתך ?למה שלא תיקח את הבחורים שלך
.או, באמת, גבר .תהיה רציני
?תשמע, לאקי, בסדר
?אני שקוע כאן, אתה יודע
...אז, בחייך, רק ?אני לא אומר כלום, בסדר
.בבקשה, לאקי. בחייך ?אתה יודע
?מי העמיד אותך חזרה על הרגליים .אני
?מי בטח בך שאף אחד לא רצה
!אני, טוב? עכשיו תעזור לי
טוב, אתה לא הולך להגיד כלום .ולא הולך לעשות כלום
,רק תעמוד שם .רק תהיה שם יחד איתי
.טוב? בבקשה ?רק הפעם הזאת, טוב
?מה אתה אומר .אה, גבר-
.תראו מי כאן
.עכשיו אני מאמין בגלגול נשמות
.לכל הרוחות, חשבתי שאתה מת
.כן, טוב, גם אני
.בוא לפה, גבר
?שומר על עצמך ...אני כן, אני כן
רבותי, אני חושב שיש לנו כמה עסקים .שאנחנו צריכים לבצע
?ישו, 15 שנה
.לאקי, בבקשה תישאר .יו, גבר
.אל תיתן לי להפריע ...טפל ב
.קח כסא ...אני רק
.בבקשה, התצרף אלינו
?אתה צריך משהו, מותק
.כפי שביקשת
250אלף דולר
.לכל תיק
...היי
.או, או, או, לאקי, לאקי, בבקשה תישאר
.אני רק הולך להשתין, מותק ...לא, לא, לא
אתה אורח שלי, בבקשה. תיכף נגיש .לשתות משקה קטן כאן, בבקשה
.שב, שב, בבקשה
אתה חייב ללמד את חיית המחמד .היהודית שלך קצת נימוסים
.עכשיו, הראיתי לך את שלי
.ארבע תיקים, אלף לכל אחד
.הטנדר חונה מאחור
.(ברטה צ'יטה (סוג של נשק
...מחסנית בעל יכולת
.שלוש עשרה, כפי שביקשת...
.בוא נלך מכאן, גבר ?מה-
?ג'ייני, מה עם קצת שמפניה
.הוא בוגד
.בוא נעוף מפה גבר, נו בחייך
.יו. מצטער, ילד של אמא .אתה יודע איך זה
.חייב לקבל את התשלום
כולם ממתינים עד שאנחנו .מאמתים את הסחורה
.קיבלתי
.כן, הברטות נראות טוב .הסחורה נבדקה-
.בראבו, בראבו .ביצוע העסקה הצליח
!משטרה !אתם עצורים
.אורח הכבוד צריך לעשות את הכבוד
.לזכר ימים עברו
.בסדר, זה רעיון טוב .אין בעיה
.אתה כל פעם מדהים אותי מחדש
.או, אני אשתדל לא, מותק
.כדור גדול .זה טוב לראות אותך, הגבר שלי
.כן, כן
.חזרה לתוך החיים .לא, לא, לא אני-
?לא .אני רק המארח
.הנה לך ג'ינו, למה שלא תלך-
.לזרז את הדברים בחוץ
!היי, היי
?מה לעזאזל אתה עושה, גבר ?מה אני עושה-
!או, לעזאזל! או, אלוהים !יש עליו מכשיר ציטוט, אוי אלוהים
,מגיעה נקודה בחיים שאתה אומר ."לעזאזל עם זה"
אתה חייב לשחק את הקלפים ...שהחיים מחלקים לך
.ותן לאסימונים ליפול איפה שמותר להם
!אל תירו
?איפה הכסף המזויין שלי
?מי זה ?מי המזדיין במוסטנג האדומה
.החתיכה הלטינית, כארמן
.הכינוי שלה כארמן
,אני אומר לך עכשיו, חתיכת חרא !אני יורד, אתה יורד יחד איתי
!קדימה, בואו נלך
?מה לעזאזל הולך כאן .רדי לרצפה
?מה אתה, משוגע .רדי למטה לרצפה
?הלו? מי שם
?מי זה
.תתכופפי, תתכופפי
.בסדר
?מה אתה, על סמים
.הם נעים למרכז העיר .אני ישר מאחוריך
?מי לעזאזל הבחור הזה
!אתה תגרום לנו להיהרג, בן זונה
.תירה על המזדיין הזה
.זה המכונית שלי !לעזאזל, לא
!תירה בו! תירה בו
.פונה דרומה לתעלת המים .תעצור אותו במנהרה-
.אני במרחק שלושה בלוקים משם
!קח את התחת שלך לשם עכשיו
!תעצור את המכונית המזויינת
המזויין הזה יצא מדעתו, הוא פונה .לתוך המנהרה
קח את רחוב תומפסון על הרמפה .ותחסום את היציאה
.נסגור עליו מאחור
.אתה צריך ללכת לבית החולים
.תחזיקי מעמד
!תחסום את היציאה !תחסום את היציאה
!תגיעו לשם עכשיו .אני בדיוק מעליך
!בן זונה
.אתה צריך ללכת לבית החולים
.בלי בתי חולים. בלי בתי חולים
.תביאי לי מגבת, עם מים חמים
,ואל תשכחי את הסבון .תביאי את הסבון
,תראה, אתה רוצה שאני אעזור לך .אתה חייב להניח לדבר הזה
,בסדר, תורידי את הבגדים שלך ?השתגעת-
,זה לא שלא ראיתי אותך כבר עירומה .תורידי את החרא כבר
תראי, על-די זה אוכל לדעת .שתהיי פחות קופצנית
.תורידי את הבגדים
?מה, מה, את צריכה דפיקה
?מרוצה
.כארמן
?זה שם הכינוי שלך, נכון ?מה שמך האמיתי
.אנג'לה .טוב-
.אנג'לה, את בטח לא מקובה, תקשיבי
.אין לי כל עניין לפגוע בך
?רק אל תגרמי לי להשתגע טוב ...רק תירגעי
.תעשי מה שאני אומר לך, הכל יהיה בסדר ?את מבינה אותי
.כן, אני מבינה אותך
.טוב, תעזרי לי להוריד את זה
.זמן להצגה
.את צריכה להיות אחות, נערה
מה? ולעזוב את העבודה המשתלמת שלי ?בתור חשפנית
,אימי הייתה אחות בפורטו ריקו .על שכר עבודה נמוך
?להאמין לסיפור הזה .למה לא? זה בחינם-
?תרגום
.רפא, רפא, על ידי ישבן של צפרדע
.אם זה לא יתרפא היום .זה יתרפא מחר
.נסה את זה, זה מזל טוב
...טוב, עכשיו שאתה חבוש
.אני אתן לך לנוח
.כן, שינינו צריכים, זה רעיון טוב
.בואי שכבי לצידי
...תראי, כל החרא שעשיתי בחיים שלי
מעולם לא ארחתי בבית אישה .בשביל יחסי מין
.ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו
.רק תשכבי
.בצד השני, הרחק מהדלת
.בבקשה
?מה את עושה ?אתה רוצה משהו-
?יש לך הרבה משחקים, אה .רק חיפשתי את השפתון
אז כמה זמן אתה עומד להחזיק בי ?בתור בת ערובה
.שאלה טובה
?למה אתם עושים את זה
.אמא
.תעצור את הטייפ
.אמא
.זה התור שלך .אני עשיתי את זה בפעם שעברה
.זה הילד שלך, מותק .אני משתלט על זה מכאן
.אמא .אני באה, מותק
!אמא
.או, מותק. הנה .בוא נוריד את המסכה
.זה בסדר, מותק .נחזיר אותה תיכף
.הנה. בסדר. בוא .בסדר, בוא
.זה ילד טוב .בוא, מתוקי
.הנה שב כאן
.טוב, זה בסדר .נוריד את זה רק לשנייה
.אני רוצה להיות ספיידרמן .נראה, נראה
.אני רוצה ללכת ל"ממתק או ברדק" (משחק הילדים בליל כל הקדושים) .אני רוצה סוכריה, אמא
,מותק, אתה לא יכול ללכת לשם .הנה התרופות שלך
.הנה התרופות שלך, קח אותם עכשיו .ילד טוב
.טוב, זה טוב .אני רוצה ללכת לממתק או ברדק, אמא-
.אני יודעת, מותק .עכשיו אמא הולכת לשיר לך
?אמא תשיר לך עכשיו, טוב
עד שאני שם את ידי על חצי מיליון דולר .והם מסומנים
,זה חייב להיות כסף של הבנק .או כסף של המשטרה
.אף אחד לא עוטף אותם כך
,אם אנסה לשמור על זה .שנינו בסכנה
.היא אפילו לא יודעת
.זה לא נשמע הוגן
.יש רק דרך אחת .הכסף הוא הכרטיס לחיים שלנו
?מה .ג'ינו
.זה בשבילך
.כן .היי, תראה-
.בלי בעיות, בלי שאלות
?נחזיר את כל הכסף, והכל יהיה בסדר, נכון
?איפה אתה !אני אתקשר אליך חזרה. לא-
!לא
?אנחנו מתים .כן-
טוב, אז יש לנו את הדבר הכי יפה .בשבילך הערב
.כן
.העכבר הקטן והיפה ביותר
היה לי חיית מחמד עכבר .כשהייתי בבית ספר
.אך לפעמים עכברים נהפכים לרעבים
?מה לעזאזל .עצור את הטייפ-
.אני חושבת שהיא מתה, וולטר .את צוחקת עלי-
.אני לא מוצאת דופק .לעזאזל ישו חרא-
.אוקיי, תתרחקי מ... תתרחקי
.אוי, היא בטח קיבלה את שפעת העופות
.כן, בטח
.תראי את זה ?מה זה-
,לכלבה היה התקפת לב מזורגגת .זה מה שזה
.אני מניחה שזאת אשמתי
.אף אחד מבחירות שלי, לא הפיל מוות עלינו
.אז פתאום אתה מומחה לרפואה
אתה יכול להבחין אם מישהו עובר .ברחוב, וסובל מבעיות לב
?את הולכת לעזור לי עם זה
.את היית אמורה להיות ישנה ?מה את עושה
?מה לעזאזל כל הצבע הסגול הזה .זה צבע שהם שמו להגנה על הכסף-
?איך לעזאזל אני אמורה לדעת שזה בפנים למה את חיטטת-
?בתוך החרא של אנשים ?אנשים? כושי, איזה אנשים
.אני לא רואה אנשים ...אתה מחזיק אותי בת ערובה באיום אקדח
.וכמעט מנסה לאנוס אותי .לאנוס אותך? אני אפילו לא רוצה אותך-
טוב, מה על, "או, תורידי את כל הבגדים ?"ושכבי לצידי
,האם אתה... תסתכל על החרא הזה !תראה? סתכל על החרא הזה, סתכל
.אתה צריך לקנות לי פרווה חדשה
אם לא תעיפי את החרא המזויף הזה ...מעל הפנים שלי
לעזאזל, הכסף הזה .היה קלף המיקוח שלנו
.קלף מיקוח? תראה, לא משנה .כל מה שאני יודעת שיש עוד תיק
,אם כל התיק הזה מלא בכסף ...שחרר אותי מהחלק שלי
למען כל הבעיות שלי, ואני אצא לי .לדרכי המאושרת
?מה הבעיה איתך .זה תיק זהה
.יש מכשיר ביטחון גם בזה
.את צריכה מכשיר מיוחד כדי להסיר את זה
.לעזאזל
.את יודעת מה? זה רעיון טוב ...את רוצה להסתלק, רק תעזבי. קחי
חכה. אתה תשמור את הכל ?בשבילך נכון
?לאיזה סיפור בדיוק אני אמורה להאמין
.אני מצטערת
.אמא, הסגול שלה כמו ה-אל קרישנה
$המסכה של האיש הזקן היא 7.99
.ואני צריכה לבדוק את המחיר של זה
?אני רק רוצה ללבוש את זה .בסדר
.אחרי שתורידי אותה ותשלמי עליה
מאט, אני צריכה שתבדוק את המחיר .על המסכה של הגברת הזקנה
.בדיקת מחיר בעמדה שלוש
עדיין ממתינים לבדיקת מחיר בעמדה שלוש .על המסכה של הגברת הזקנה
,זה צבע, זה לא ירד מהכסף .זאת הנקודה
או, לעזאזל לא. אני הולכת לנקות .את החרא הזה ולבזבז את זה
לעזאזל, למה החרא הזה ?תמיד קורה לי
.ועוד רק עשיתי תספורת
?תסתובבי, למה
,בכדי שאני אוכל לנקות את הגב שלך ?טוב
.תהיה עדין, בבקשה
.הנה, קפה עם חלב (בספרדית)
.פוץ
?מי אמור לשלם על כל זה .הכסף סומן-
.בוא לכאן. סתכל על האמבטיה ?מי ינקה את זה
.כן ?על מה
.כן, תגיד לו שאני בדרך
.המפקד רוצה לראות אותי .אני מדבר אליך, בוא לכאן-
.סת'כל על האמבטיה
.קציצות הבשר הקטנות האלו ממש פצצות
.סליחה
?האם הפלצת אחד .או, חרא
אתה הוא זה ששילם 60$ בכדי .לדחוף את הפנים שלך לתחת שלי
הייתי צריך לתת לך בושם .ולדחוף לך אותו לתחת
.בכדי להגן על זירת הפשע .כאילו שאף פעם לא הפלצת-
.חרא, אני לא מפליץ ככה
,אלו טובים .אך המטוגנים של מיקי יותר טובים
בגלל שהם מטגנים אותם בתוך .בשר בקר, או סיליקון או משהו
.על אמת ?האם ראית את הסרט על זה
."כן, "לאכול בגדול
.תקשיב להרמוניה. תקשיב
.סליחה, זאת המכונית שלי .זה הדמו (שיר) שלי... זה העולם שלי
תראי, אם אני מעכב אותך מהרדיפה ...אל האושר
,תהילה, עושר, ופגישה שלך עם השמן .טוב
?את והדמו שלך יכולים לקפוץ לי, טוב
אני מתכוון, אני אשחרר את הכסף .ואני אשלח לך משהו ממנו
.או, אתה תשלח לי משהו ממנו .בבקשה, אתה קמצן
.אני ראיתי איזה טיפ נתת למלצרית .אני קמצן? אני מרושש-
.כן. לא, אתה קמצן .אני לא בוטחת בך בכלל שתשלח לי משהו
,אז אתה רוצה ללכת לבד? בסדר ...אין בעיה. אפשרות אחת
תשחרר את התיק האחר, ותשחרר לי .דמי שתיקה
,או אפשרות שנייה, אני לא יודעת ...אולי אני יכולה
לרוץ לתחנת המשטרה הקרובה :ולהגיד
אני רק ראיתי את האיש השחור הזה ...והוא רץ עם התיק
.בגלל שהוא שדד בנק, והוא ברח לכיוון הזה
.אנחנו חייבים למצוא מקום קרוב יותר
טוב. למה שלא נתקע אותם מתחת ?ללוח הריצוף כמו גאסי
אם הם יגיעו פעם לבית .לא יהיו מספיק ראיות
.הקלטת לא מוכיחה כלום ?איך מישהו בכלל יודע מה אמיתי
? האם לא שמעת פעם על די.אן.איי
אתה לא חושב שהם ימצאו טיפה ?של דם באיזה מקום
.אנחנו דפוקים לכל החיים, יפיפה
?אתה רעב ?המסעדה-
.או, בוא נתנקה .כן
.פרנקלין כאן, אדוני. הוא נקי .טוב-
.תסיים עם החברים שלנו עם הביטחון
.בסדר
.היי, פרנקי
?איך הולך, אח
?קראת את העיתון היום .לא-
.סתם חרא מעצבן, גבר
...יש להם מאמר
על בית ספר יסודי שהילדים מקיימים .סקס אוראלי כאילו זה כלום
.כמו נשיקה שהייתה פעם ?יש לך ילדה, נכון
.כן ?בת כמה הילדה שלך-
היא בת 14 .שלי 13-
,נתון סטטיסטי, מוביל לכך .שהילדים הלבנים מהפרברים
.הם יותר בעניין של סקס אוראלי .שחורים, לטיניים, אסייתים כולם דפוקים
,אך הילדים הלבנים השיגו אותם .בכל המציצות
?אתה חושב שאני עובד עליך, אה
.קח תבדוק .ותראה בעצמך
מיד מתחת למאמר .על השוטרים המושחתים
עוד סיפור כמו רודני קינג (גבר שחור שהוכה ע"י שוטרים)
...הם עלו על כמה שוטרים טיפשים
אשר הכו אסירים ולקחו את .התכשיטים שלהם, גבר
עכשיו, מי רוצה מלשין מסריח שכזה ?בכלל? אני צודק
.אך אתה יודע איך זה, גבר
שוטרים מושחתים בכל מקום ...כאלה
,כאלה שמעמידים את כולנו באור שלילי ?לא כך
.מפקד, אני יכול להסביר
.אני לא אדם אידיאלי
אני יודע שסיכנו את החיים שלנו . בכל יום למען משכורת זעומה
פושעים עושים יותר בחודש .מה שאנחנו מרוויחים בכל השנה
:אז תמיד יהיה שם פיתוי שיגיד
שיזדיינו, תנו לי להגדיל את קרן הפרישה" ."שלי קצת יותר
.אבל אתה הגעת עם זה לרמה חדשה .אדוני, יש אי הבנה-
...הכסף היה נועד לשימוש ל .בן זונה, בבקשה-
.אתה לקחת את הכסף מחדר הראיות
תכננת עסקה בכדי לקנות .סחורה מוברחת
..כשהעסקה נכשלה, אתה פושט עליהם
ואז אתה מחזיר את הכסף חזרה בתור ראיות .לפני שמישהו יודע את ההבדל
אתה מוכר את הסחורה המוברחת .או שומר אותה
.החרא הזה לא מקורי
אך השינוי היה, שהפעם הזאת .סימנתי את הכסף
.ולכאורה, הפעם הזאת, אתה איבדת אותו
אז למה אני כאן בחוץ, במקום ?להיחקר בחקירות פנימיות
...כמו שאמרתי
שוטרים מושחתים בכל מקום .עושים את זה קשה בשביל כולנו
.אני התכוונתי להציע לך לצאת
.אני מקשיב ...טוב. אחד-
.אתה ממלא דו"ח על הפשיטה
,אתה לוקח את האשמה על הכסף האבוד .אני חותם על זה
שתיים, אני רוצה את כל הברטות .מוחזרות לחדר הראיות
.אני לא רוצה את החרא הזה ברחובות ...שלוש
אתה והחבר המקק שלך ...מגישים את ההתפטרות שלכם
,וכנראה שאני אסכים לה .והיא מיד תצא לפועל
.ואתה תפרוש עם פנסיה מובטחת
.והדבר האחרון .לי
.הבלש לי הולך איתך עכשיו
...תמסור כל קלטות מעקב
.שמיעה או מצולמת, שלאקי מופיע בהם
?לאקי .לאקי
.אתה שוכח שראית אותו מעולם
.לאקי עכשיו הבעיה שלי
.כל הצונאמי, רעידות אדמה, שיטפונות
.אנשים הם וירוס, ואלוהים גומר עלינו
.שטויות
אנחנו הסיבה להעלאת הטמפרטורה עם גזים .הגורמים להתחממות יתר של כדור הארץ, לא אלוהים
בגלל זה עכשיו יש לנו סופות הוריקן .פי חמש יותר חזקות
.זה הרבה יותר עצום מזה, מותק
!אני רוצח סידרתי .גם אנחנו-
.עכשיו לך למופע הפעלולים, ביי
.טוב
אם אני אוכל להשיג לך את ...הקרב של ניו-יורק חזרה
?האם תעשה עסקה איתי ?מה העסקה-
.אם אתה מנצח, אתה מנצח .ואם אתה מפסיד, אתה פורש
.לך לשבת, מותק
.תזמין משהו צמחוני לקחת בשביל יוג'ין .אני הולכת להתנקות
...בעולם של מגיפות ושפעת העופות
אתה מוצא שלהיות מודע להיגיינה ?זה משעשע
.היי, תלכי מתי שתרצי .סתכל על עצמך
.תמיד עם האצבעות בתוך הפנים .מורח את החיידקים, זה דוחה
.יוג'ין הייתה משהו מיוחד .אביה לא יכל להתמודד עם זה
.עזב לפני יום הולדתה החמישי ?מה הייתי יכולה לעשות
?לחכות לאדון המושלם
?לחכות למישהו שיציל אותי ואת הבן שלי .החיים לא נותנים הנחות
.אני חייבת להכניס לתוכי איזה אוכל .יש לי סוכר נמוך בדם
.כל החרא הפסיכוסומאטי הזה .אני לא מאמין לכל זה
.כמו תסמונת של עייפות כרונית וכל זה
.היי, אני מכירה מישהו שמת מזה .כן, בטח-
אף אחד מעולם לא מת .מתסמונת של עייפות כרונית
הוא לא היה יכול אפילו לקום מהמיטה .לאכול, זה באמת עצוב
.הרוב שיש להם הם גברים לבנים ?נו, אז מה-
.גברים לבנים יש להם יותר מידי זמן פנוי
גברים שחורים, לנו אין את הזמן בשביל .כל החרא הזה
...בסדר, ד"ר פיל, אז ?מה עם הלטיניים
אימא שלי תמיד אמרה שיש שלושה :סוגים של אנשים בעולם
...אנשים אשר רואים דברים מתרחשים
...אנשים אשר מתלוננים על דברים שקורים
.ואנשים אשר גורמים לדברים להיות
.אני רוצה לעשות הרבה דברים בחיי
.אני חושבת שגברים רק מאטים אותך
?איפה השירותים .ישר לשם, לימין
.נהדר, נתראה
?הבאת את המלח והפלפל ?קטשופ
.סתכל על הבחור הזה .סתכל על הבחור הזה
!היי, היי
.תעמוד שם
.אחר הצהריים טובים
?אתה מנסה לברוח מהבדיקה .לא, לא, לא
מלצרות זה גם ככה קשה ...מבלי לקחת
.תעצור אותו שם, שוטר ?מה את רוצה-
הבחור הזה מנסה לברוח ממני .מאז שנכנסתי להריון
,ואני יודעת שזאת הסיבה .לא משנה מה הוא אומר
בגלל שאני לא הייתי עם גבר אחר מאז .המחזור האחרון שלי, אפילו לא פעם אחת
אני ראיתי אותו יוצא מהדלת האחורית ?של המסעדה, בסדר
.חשבתי שהוא בורח בגלל החשבון
?אני .אנחנו עדיין לא הזמנו כלום
.ואתה יודע שאני רעבה .אני אוכלת בשביל שתיים
.תהני מהארוחה שלך .היי, תודה רבה
.היי, חייבים לזוז
.את רוצה שאפסיק להילחם לעולם
.בשבילנו .לא, אני לא יכול להבטיח דבר כזה-
?לאן את הולכת ?למה שלא תשלם-
...אני יוצאת החוצה
...ואני אעשה כמה שיחות טלפון
ואני יראה מה אני יכולה .להוציא מהם
.זה היה משהו באמת מסריח ?אתה עמדת להשאיר אותי כאן
.תראי, עדיף לך להיות בלעדי .הרגע הצלתי את התחת שלך-
...מעכשיו והלאה... מעכשיו והלאה
את תעשי בדיוק מה שאני אומר לך ?לעשות. בסדר
.אין יותר שטויות
?את מבינה אותי
.אני הולך להתקשר לחבר שלי .הוא חייב לי
אני אבדוק אם הוא יתן לנו להישאר .באחת העריסות (חדרים) שלו
.לשכון לפרק זמן מועט
.לעזאזל, עלינו להפטר גם מהרכב הזה
.הקריאה ללכוד את הרוצח בעל המסור
.המפקד דיויס אמר את הדברים האלו
.יש לנו התפתחויות חדשות בתיק
.אנחנו עוקבים אחרי הרמזים
אנחנו מבקשים את עזרת הציבור .באזור הזה להתקשר לקו החם
.1-800-COP-TiPS .תודה רבה
.אתה נראה כאילו ראית כרגע רוח רפאים
.אני.. אני נורא מצטערת ?אתה יכול לחזור על כך, בבקשה
.כן
!זוזו. זוזו !שיהיה לך קצת כבוד, בבקשה-
!תעצור את הרכב !תעצור את הרכב עכשיו ומיד
!תעצור את הרכב !תעצור את הרכב המזורגג מיד
?מה לעזאזל ?...מה לעזאזל, חרא
!אני לעזאזל הולך להרוג אותך! ראין ?..מה לעזאזל קורה כאן
!אני הורג אותך
?מה לעזאזל זה, יום הדחף הלאומי או משהו
?זוכר את הפעם שלקחנו זוג .זאת לא הנקודה
.אכלנו במסעדה הזאת, למען השם
.לפעמים אתה צריך להיות ספונטאני
אני אעריך אם תתני לי בפעם הבאה .אות אזהרה על כך
.לא היה לי אפילו זמן לצלם במצלמה
.אני ממש מרגישה מלאת חיים עכשיו
.או, אלוהים
?מה אתם הולכים לעשות לנו
.כחול. כחול
.כחול, כחול, כחול זה בשבילך, גברתי .כחול אמיתי. תודה רבה מאד
.כחול ?מה אתם הולכים לעשות לנו
?רולנד? רולנד
.אז זה הצליח .מותק, כשאת צודקת, את צודקת
.ידעתי שתחבב את הילדה הפנקיסטית
.אולי תחכה דקה? חרא .את אפילו לא מכירה את הבחור
בגלל זה כל כך חשוב לעשות .רושם בפעם הראשונה
?רושם ראשון, אה .כן-
.אני מתרשם .שיהיה-
?מי זה
.לאקי כאן עם אורחת
.תני לי לראות את הארנק שלך, גברת
.שקט
!ו... קאט! קאט
.או, כן
!תניחי כבר
.או, אלוהים
.גן עדן שלח לי מלאך
?ממתי אתה מסתובב עם ונוס פריקית, לאקי
.או, תראה, היא מסמיקה
?מה שמך, מתוקה .אנג'לה מריה גוזמנו דל לופז-
.אנג'י בקיצור
.הכוונה זמרת
...תראה, מנדז ?יש לך משהו בשבילי-
.זה הדמו שלי
!אל תיגע בזה
?זו את, מותק .כן-
.שארמן! תזיז את בראקמן ל-4
.לאקי, אנג'י
...תראה, מנדז, אז .אנג'י, בואי. אנג'י, בואי
.גם אתה, לאקי, בוא .בוא, בוא
.לאקי, שב. אנג'י, שבי פה .שב, שב לאקי, שב
!אל תיגע בזה
...תמונה, תמונה .לאקי, בבקשה
...לאקי, נו, נו
.טוב, לאקי, אל תחייך
...כן! טוב
.אני אכניס את שניכם לתוך הסרט מיד
.אני אשלם לכם 1000$ לכל אחד, מזומן .מנדז, אתה לא הולך לעשות את זה-
.מה, מה,? בחייך גבר .רק תעשה סצנה איתה
,אתה תעשה את זה בחינם בכל מקרה ?למה שלא תקבל תשלום, נכון מותק
.ראש לאחור ?זה יותר טוב
.נענעי את הראש קצת !זהו כך, נענעי את הראש
?הגזע האמריקני כל כך דפוק, נכון
.הלטיניים הם האקזוטיים החדשים
אני מתכוון, תסתכלו על כמה .מהסרטים בהוליווד
"שוטר מושחת אחד, "יום אימונים מסוכן ...הם שמו את דנזל עם
.איב מנדס .או, אלוהים. לטינית מהממת-
ואז האחת עם הילד ."מ"הנסיך המדליק מבל אייר
?מה שמו .וויל סמית-
.כן, כן, כן .הם גם נתנו לו מישהי לטינית
...ואז "אישה חתול" עם .אני יודע את זה, אני יודע את זה
.בנג'מין בראט
.הוא שם טוב טוב
,אתה שם בחור שחור עם בחורה שחורה .מה אתה מקבל? סרט שחור
?לבן עם לבן .הייתי שם, עשיתי זאת
.אתה חייב לערבב. לעשות את זה סקסי
,אתה יודע, כולנו מפנטזים על אחרים ?נכון
.הכל בסדר, קאט !אנטוניו. אנטוניו בוא לכאן, מהר
.מהר, מהר ...אנטוניו, תמונה, תמונה
.תמונה .תסתכלי לתוך המצלמה
?בסדר? יש לך את זה .טוב, תתחפף מכאן
.הלטיניים מוגנים, את תראי
.המשפחה הלבנה אוהבת אותנו .המשפחה השחורה גרים דלת לידינו
?מי לא ירצה לזיין לטינית חמה
.אלא אם כן, כמובן, היית הומו כמוני
.היי, היי, תראה .מנדז, מנדז, היי
.אני צריך מכונית, גבר
אני צריך רכב, ואני צריך מקום .בכדי שאוכל להסתתר שם
?אני חייב לך! או שאתה חייב לי
?אני... אני רק מתלוצץ איתך, טוב
?תראה, מה אתה, השומר שלה ?היא לא יכולה לדבר
.בואי, בואי .היי
!בואי, בבקשה
.יש לי בחור שם, מתוקה
.שחקן כמו שחקן. בואי .שחקי את זה כאילו את נהנית מעצמך
...תראה, בכנות
אני לא יכולה לעשות היום דבר .שלא אהיה גאה בו מחר
?האם שמעת את החרא הזה .כן, ילדה
?האם אתה מאמין לחרא הזה
לא ידעתי שעדיין מייצרים בחורות .כאלו היום
.אתה חייב לשמור עליה, לאקי ?שמור עליה, טוב
?שרמן, איך השידור באלדוראדו
זה בסדר. חירש מפגר, לך תביא את !המפתחות לאלדו (רכב)... לך
.לך תביא את המפתחות .ולבית הכפרי גם
?יש לי את המקום הזה בשבילך, בסדר
.זה היה משויך לחמתי
.בעבר, כשעדיין הייתי צריך אישה
?תראי, כשתחזרי, תעשי לי טובה, בסדר
אני רוצה שתיקח אותי .בחשבון להיות מנהל שלה
.אני לוקח 10 אחוז. לגיטימי
ואת לעולם לא תצטרכי לדאוג בקשר אלי .שאני אכנס לתוך התחתונים שלך
!מפתחות
?זה לא נכון, לאקי .זאת האמת-
?אנטוניו
?רולנד? אתה בסדר
...מותק, אתה אפילו .אתה אפילו לא קשור
?בוא כבר. היי, שחרר אותי, טוב
.תקשיב לי .הם זרקו את הארנק שלי לכאן
.כאשר הם הביאו אותנו לכאן
אתה זוכר את התרסיס הפלפל ?שנתת לי
?זוכר את התרסיס הפלפל .עדיין יש לי אותו
,זאת הגיבורת על שלי ...אם אנחנו הולכים למות-
?אז לפחות שזה יהיה בדרך שלנו, בסדר
?היי, היי, למי את מתקשרת ?מה, אתה הגבר שלי עכשיו-
.יש לי פיפי
...אני מניח שעדיף שתורידי את החלון למטה
ותזיזי את התחת שלך לעבר הפתח .ותשתיני החוצה מהחלון
,אני לא רואה שירותים .ואני לא עוצר
.רולנד, אתה חייב לשחרר אותי
מצטער, אני מצטער. מעולם לא הייתי .חזק במיוחד בשבילך
.לא, אתה חזק מספיק
.בבקשה, רק שחרר אותי
טוב? אתה זוכר את התרסיס הפלפל ?שנתת לי
?זוכר את התרסיס הפלפל .עדיין יש לי אותו
.תרסיס פלפל. זה מקורי
עדיין, אתה חייב לתת לה נקודות .עבור האומץ
.בת זונה מטורפת
!עצור! לא
.עצור
.יש לי פיפי, אתה חייב לעצור את הרכב .אני חייבת להשתין דחוף
.יש לי פיפי, אני רצינית .בבקשה, תעצור את הרכב. יש לי פיפי
.בסדר
אני הולכת להשתין על כל המכונית .בתוך שניה
.בבקשה, תעצור את הרכב !רק תעצור את הרכב
...את תחטפי הצטננות קשה .תעצור את הרכב, בבקשה
.יש לי להשתין
.או, אלוהים
.אל תסתכל
.הגעת לסולי סול, האיש
.זמן זה כסף, אז תמהר, כסף
.כן
.חבר שלך קפץ לבקר
?מי זה יכול להיות .לאקי והחברה החדשה שלו
.איזו בובה
.לא עוד שיחות טלפון ?מה לעזאזל
ג'י.פי.אס (מעקב) יכולים לעלות .על העקבות שלנו
.מעתה והלאה, אנחנו יורדים מהרשת ...הם רוצים לעלות על עקבותינו
הם יכולים לעקוב על החרא שלנו .עד קנדה
.תודה רבה חברים שבאתם
כל היריות במועדון החשפנות .הוכנסו לדו"ח
?מה המשמעות .נראה שלאקי לא ירה באף אחד
.עדיין לא בכל מקרה ?מה לגבי הגבול הקנדי
.הם לא הופיעו .גם לא הבחורה
.יש מיונז בתוך זה, גבר .אמרתי לליצן שאתה רוצה סויה-
?,תבדוק את זה פעם הבאה .חרא
?מה לגבי פרנקלין .עדיין עוקבים על כל תנועה שלו-
?היי, אני יכול לקבל את הסנדוויץ' שלך .כן, כן, תתכבד-
אני חושבת שעדיף שנחליף לך .את התחבושת, קוז'אק
.התחבושת בסדר
?את דפקת את סול, הלא כך
?מה אמרת ?את גנבת אותו, נכון
באותו הלילה, את היית אמורה להיות ?בתוך הרכב המילוט, הלא כך
לא, לא היינו צריכים לברוח, עד שאתה ..סיבכת את כל העניינים
.אני לא סיבכתי את העניינים .כל התסריט היה מלכודת. סול היה מושתל
ג'ינו היה יחד עם השוטרים, והם .רדפו אחרי העסקה
אל תדאגי בקשר לסול שיחזיר לך .שיחת טלפון חזרה
?מה .הם עלו עליו. הוא מת-
.בוא נלך, בוא נלך
לפעמים בחיים, אם אתה מרגיש ...שאין לך מזל רע
.סימן שאין לך בכלל מזל .לא-
.לא, אני לא שכבתי עם סול, ולא
.מה שאת אומרת. לא משנה לי .מה? לא, זה משנה לי
אני יודעת בגלל שאתה חושב ...שאני חשפנית
,שאני שוכבת עם כולם .אבל זה לא העניין
.עם סול זאת הייתה רק הכרות ?או רק ידיד, נכון-
,כן, אני מתכוונת, אתה יודע ...הוא נתן לי עבודה אז ועכשיו
,אבל להגיד את האמת .הוא התכוון יותר להרשים אותך
,הוא היה נוהג להגיד .שאתה שחקן אמיתי
.אתה יודע, גנגסטר מקורי
.גנגסטר מקורי. שחקן
,טוב, הצפרדעים בתוך המים .והעכברושים בתוך הכלוב
?מה זה אומר
זה אומר שכל שחקני הגנגסטרים ...בחוץ עכשיו
...הם כל כך לכודים בתוך הפנטזיה שלהם
שהם אפילו לא יכולים לראות את התמונה .האמיתית. הם חושבים שהם מריצים חרא
,הם לא מריצים חרא .הם יותר רצים בתוך החרא
.הם רק לא יכולים להריח את זה
.תראי, עשיתי דברים. הייתי מלוכלך .אני שידלתי, אני טרפתי, עשיתי את כל זה
.בנקודה אחת, חשבתי שהעולם שייך לי
,ואז הבנתי, או, גבר .נתפסת בתוך תעלול
,תעלול שגרם לי להרוג את אנשיי .ולהרוג את עצמי
בטח הרגתי יותר אנשים שחורים .(מאשר קוּ קְלוּקְס קְלֶן (ארגון גזעני
אז אתה מנסה למצוא דרך .החוצה מגיהינום
אני לא יכול למצוא את הדרך שלי .החוצה מכל החרא
.וכל מי שהולך בדרכי, הוא מלא בחרא
.וזה כולל אותך
$ועכשיו הרשויות מציעים 200.000 ...פרס עבור לכידת
.הרוצחים בכינוי שן המסור .רק תבחרי אחד-
.לך תזדיין, החיים קצרים בשביל להיות רע
.חכה רגע, זונה! חרא
?כמה זה רחוק ?מאין לעזאזל לי לדעת-
בטח היינו יכולים להיות שם כבר אם .לא היית עושה התקף למכונית
?מה? מה
.תוריד את החרא הזה
.הקרסול שלי
?אתה יכול לעזור לי, בבקשה .אמרתי לך על נעלי התחת החמודות שלך
.רק תעזור לי לקום, בבקשה
?את לא יכולה ללכת בכלל .לא-
.לעזאזל. בואי
.או, חכה .הנה-
.היי, תחזיקי את זה .בסדר
.אני שומר עליך
.לעזאזל
.ישו
.תמשיך ללכת, נו
?שמעת משהו ?כמו מה
.חשבתי ששמעתי משהו
.זה בטח כלום
.אל תתחיל להשתגע לי, לאקי
ברצינות, אני לא אוהבת את הסגנון .החרא של המכשפה מבלייר
כן, אבל אני מתערב שאת .אוהבת ביסקוויטים
.זה חייב להיות כאן באיזשהו מקום
.הנה, אני רואה משהו
...אני חושב
.אני חושב שזה זה ?אתה מתלוצץ, נכון-
?תראי, אתה תישארי כאן טוב .אני הולך לבדוק את העניינים
...חכה, לאקי. ברצינות .זה לא נראה טוב
.לעזאזל, אין אור
בסדר, אני אראה אם אני יכול .למצוא אור
.תראי אם הטלפון עובד
הייתי צריכה להשאיר את .התחת שלי בג'רזי
.לא, אין בו קו צלצול .אין קו צלצול
?לאן אתה הולך
.לאקי
אני כמעט בטוחה .שאני ראיתי אותה כאן בעבר
.ואן כחולה
הייתי מתקשרת קודם לכן, אבל פרד ."אמר, "אל תכנסי לזה
.יש לו מעיים עצבניים .אתה יודע איך זה
.כן, כן, אני יודע איך זה .טוב, את'ל, אני רוצה להודות לך
,את יודעת .יתכן והצלת חיים
.ופרד, אני רוצה להודות גם לך
?שמעת את זה, פרד .הגבר הצעיר אמר שאני מצילת חיים
?אישתו של מי .או, באמת
,למה כשאישה מזדקנת ...השיער שלה מתקצר
?והתכשיטים שלה יותר גדולים
.כן .כן, קפטן, זה לי-
?אתה בשטח .לא, אני במשרד-
רצית שאני אודיע לך כאשר .יש תנועה כל שהיא על פרנקלין
?כן, אז איפה הוא .צפון, בבית החרושת הישן שן-המסור
?אתה בטוח ?כן, כן, אתה רוצה שאני יטפל בזה-
.לא, לא. אני אעשה זאת בעצמי
חברים, אתם מתקשרים אלי .אם משהו צץ
?כל דבר, בסדר .בסדר-
.טוב, בחור קשוח
.תכניסי לשם קצת ניירות .אני יוצא בכדי להביא את עצי הסקה
.תשאיר את המנורה
.או, וגם את התיק
?.בבקשה
תמיד רציתי להחליק במזחלת .שהייתי ילדה
.ניצת ורד
?כמו האזרח קיין ?מי-
.שכחי מזה
.טוב
.נשים קודם את הנייר .לא, צריך לשים את העץ תחילה-
.לא, לא. שמים קודם את הנייר .לא, את העץ-
.בחור שחור וטיפש שלא יודע חרא
?מה .בדיוק-
אז אל תשחק לנו את הגיבור החכם .רק בגלל שראית כמה סרטים
(אני דו-לשונית. (דוברת שתי שפות .(ואתה רק לשון אחד (בול עץ שחור
בסדר, רואה, תשמרי על זה, אני לא .הולך לתת לך לישון איתי הלילה
זה דפוק לאללה. אתה מנסה לפלס .(את התחת שלך לאיזה פות (אבר נשי
.ההפך, מותק .אני לא רוצה אף אחת
?או, באמת .או, באמת. כן-
...בגלל שאת עושה מכל דבר דרמה
?לאקי
.כן, אני מחפש לנו משהו לאכול
האם תיתן לי לנצח אותך ?במשחק דמקה מאוחר יותר
.זה... תתכופפי
.זונה
!זונה
.טוב .הכל יהיה בסדר, מותק
.אני חייב להשיג בשבילך עזרה .לא, אל תעזוב אותי-
.תראי, הנה
.תחזקי את זה אצלך
.כן
.עכשיו, ראיתי בית חווה בקרבת מקום
אני הולך לשם בכדי להשתמש ...בטלפון שלהם
?בכדי להתקשר לאמבולנס. טוב
?לאקי
.כן, אני איתך מותק .אני איתך
?תשאיר את התיק
.אני רוצה לדעת שאתה חוזר
.בטח שאני אחזור .בטח
,אבל אני מתכוון ?מה אם מישהו אחר פתאום יצוץ
...ואת מתעלפת והכסף
.באמת ...נו, אני חושב
.אני יחביא את זה באיזשהו מקום ?בבקשה-
.טוב. טוב
.אני אחזור
".אתה רק אמרת, "התחת של העכבר
.תלמדי אותי מאוחר יותר
.אל תלכי לשום מקום
.בייב, אני אגיד לך מה
.את יכולה לזיין אותה תחילה
?באמת
?להטיל מטבע
.לא
.אני במצב רוח של התבוננות
.אז אתה יכול לקבל את החיתוך הראשון
.עשינו עסק
רק דמייני את הדבר הגרוע ביותר .שאת יכולה לדמיין
כשנגמור, את תדעי כמה עלוב .הדמיון שלך באמת
?שיט. היי, בייב? בייב
?מה .אנחנו חייבים לטפל בזה
.יוג'ין פיצץ את הטלוויזיה .הליצן הזה הולך לדעת שיש מישהו בבית
...אנשים לא יודעים דרך אחרת
?רק לקפוץ פתאום סתם ככה
.בבקשה .אני נורא מצטער להפריע לך
רק הייתה לנו תאונה בבית שלי .מעבר לדרך, והטלפון מנותק
?את יכולה להתקשר לאמבולנס בשבילנו
?חשבתי שזה משויך למפלצת, מנדז
?באמת
טוב, הוא רק השאיל לנו אותו .למעט זמן
.אני באמת צריך את עזרתך
.בוא כנס
.תודה רבה מאד
.אני נורא מצטער
.שב בבקשה
?אתה רוצה עוגיות עם תה .לא, תודה-
.אני נורא ממהר .בוודאי-
.אני מיד מביאה את הטלפון
.היי, היי, היי ?השתגעת לגמרי
.לך איתי על זה, וולטר
,לי, חלפתי על בית החרושת פעמיים ?גבר. מה לעזאזל
.אני.. אני לא יודע, קפטן
.העקבות של פרקלין חייבים להיות שם
.הג'י.פי.אס מראה שאתה בדיוק מעליו
.תודה רבה
.הנה לך .תודה רבה לך מאד. תודה-
.אני באמת מעריך את זה
.זה לא עובד
.זה בגלל שאני ניתקתי אותו
.טוב, את זה אני באמת לא מבין
.משטרה .תורידי את האקדח למטה
!תורידי את החרא למטה
?איפה לאקי
.קרוב לוודאי במקסיקו עכשיו
...תחילה
.היה סימן
.אז פתאום אין סימן
?מה לעזאזל הולך כאן
.הם הרגו את רולנד
.הם יכולים לשמוע כל דבר שאתה אומר .הכל בתוך המוח שלך
.טוב
.בגלל שהיה לי יום גרוע ביותר
והבני זונות האלו הולכים לעשות .זה להמשיך לעצבן אותי
.אשליה .הם לעולם לא היו צריכים שם
...מה שנועד להיות, נועד להיות
...אנחנו כולם הילדים
.של העולם
.תנשמי עמוק
.הם סידרו אותנו כדי לברוח והם רק נכנסו
.והם חתכו את הגרון שלו. הוא לוחם
.היינו אמורים ללכת לניו-יורק .והם הרגו אותו
היי, היי. תראי, חייבים ?להישאר ביחד עכשיו, בסדר
.נשאר יחד. תישארי ביחד
?היי, מה קורה? מה נשמע
.בדיוק. הביטו עליי
?מה שלומך, שחור? מה קורה, גבר
?מה קורה
?אתה מסתכל... מה? מה
?מה? אתה לא יודע מה השעה, אחי
אני לא חושב שאתה יודע מה ?השעה! אתה לא יודע מה השעה
!זה הזמן להופעה, בן זונה
.הפסד שלכם
?מה זה לעזאזל
?היי, היי, היי. אנחנו במקסיקו
.אחי, אם אתה רוצה אודישן
אני יכול להשיג לך אחד .או משהו WWFב
.אתה צריך לתת לי ללכת, גבר
!שתי נקודות
.אתה לא מסובב את האגרופים שלך
!תפסיקי את הקלטת
?על מה אתה מדבר
אתה לא מסובב פנימה את .האגרופים שלך
.תקשיב, בן אדם
למדתי אומנויות הלחימה .במשך 17 שנה
?אל תבקר את הטכניקה שלי, בסדר
?כל הזמן עם בחור קשור בכסא
כן. אז אני מניח שאתה רוצה ?שאני אתן לך ללכת, נכון
.אם היית גבר, היית משחרר אותו
!חרא
.ביל חזר למשחק! תראי את זה, קאס
.זה כל כך חמוד
?לאן אנחנו הולכים
.אני לוקח אותך לבית החולים
.המזדיין הזה אמר שהוא הולך להשיג עזרה
.הוא נטש אותי
?לא, לא ניסיתי? עשינו את זה בעבר
...את יודעת, זה מגניב בגלל
אם אוכל לגרום לו להפיל ,את הכסא הזה עוד פעם אחת
.אני יכול להשתחרר מהבן זונה הזה
.לא. לא, הם לא .כן, הם כן
...אמרתי
היי, תראי. לפני שאת מציגה אותי .למר פינקי
.אני מניח שלא אוכל לעניין אותך
?במזוודה מלאה כסף, נכון
.טוב, אני מניח שלא
.את לא מעוניינת בכסף
אני רואה איך את והחבר .שלך מרביצים בעיטות
...העובדה שתיק מלא כסף ובחור שחור
.כן, בטח יהיה נוכחות משטרה
,בעתיד הלא רחוק .תתעלמי ממנו, מותק
.כן, כן
למה שלא תתני לברוס לי ?לייט להביא את כל המכות
.אל תרגיז אותי
,תראי
.יש לי הרבה כסף במזוודה
.שמתי את זה באוטו
!קאט, קאט, קאט
?מהו החוק המזדיין הראשון
!אל תתני להם לעבוד עליך, מותק
.אל תדבר אליי ככה
ויש להם את כל המכוניות .המתות בחוץ בכל מקרה
?כן, כן, ברוס. מה יש לך להפסיד
.לך תבדוק
.אני אגיד לך, אחי
.יש לך הרבה מה להפסיד
?מה תעשה? תענה אותי
,יש עינוי
.ויש עינוי
אתה חושב שזה השבוע הרחוק ?שלי מהמשפחה
.אני מכירה אותך אבל אתה לא מכיר אותי
?כמה פעמים עברנו בקניון
.הקשבת לראפ גנגסטרים הזה
.חשבת שאתה קשוח
,ואת, עם השיער הורוד הקטן הזה
.כל הזמן עם התשומת לב האכזרית
".תסתכלו על הזונה עם הילד המפגר .כולכם
.פגעתם ביוג'ין כל הזמן כשהיה תינוק
.אבל גרמתי לכם לשלם
?נכון
?אתם אי פעם לומדים
אתם חושבים שאתם יודעים ?מה זה כאב
.לאבו גריב לא היה שום דבר עלינו
.אני אראה לכם מה זה כאב
.היא כל כך חזקה
?היי, מה לגבי הכסף
?כן, מה עם הכסף ?הכסף-
?כן. זוכרת
,האוטו. מרחק 5 דקות .בחוץ
?מה לעזאזל אתה מצפה לקבל בחזרה
.ובן, הי... תראה
היי, תיתן לי ללכת ואני אשיג .לך עוד כאלה
,אולי אני אקח את הכסף .ואז אהרוג אותך
?ולא אדאג לזה יותר
.מתחת לקפוצ'ון
?אז מה קורה איתך ועם לאקי
.הייתה לנו היסטוריה קטנה ביחד
.יש לי זמן
.החבר שלך, לאקי, הרס חיים רבים
.חיים רבים
.הצדק מעולם לא נעשה
.הפעם יהיה
?קוד .זה לא נעול
.חכי... חכי דקה, מותק
.בואי נצלם את זה
.בסדר
?אתה מוכן .אני מסודר, מותק
.חרא, וולטר. אני חושבת שזה אמיתי
!לא, חכי דקה! חכי דקה
?את מצפה ממני להתחנן .לא
.אני מצפה ממך לצרוח
.כן .לאקי התקשר למסור מידע-
?מה .כן. הוא רוצה לדבר איתך-
.תעקוב אחריו .אני אנסה להמשיך לדבר איתו
.תביא אותו .היי, דויס-
.יש לי משהו שאתה רוצה
.בלי עוד עסקאות מזדיינות
."הורגי מסורי השיניים"
?אתה מכיר את "הורגי מסורי השיניים"
.כן. חשבתי שזה ישתיק אותך
.טוב, הבני זונות איתי
?למה שאני אבטח בך ?למה שאני אבטח בך-
.בוא הנה, תראה בעצמך
?ותביא אמבולנס, בסדר
?כן, איפה אתה .בן אדם, קדימה-
...קדימה, גבר. חרא .כאילו שאתה לא יודע
?לי, תפסת .אתה לא תאמין לזה-
.הוא נמצא מאיפה שאתה הרגע חזרת ?מה-
,בית המשק הישן, חמש דקות .צפונה לבית החורשת
?תוכל להגיע .כן-
.בסדר. אני אכוון את האנשים .אני מטפל בזה
.הגיע הזמן
?תראה. "הורגי מסורי השיניים"
?רוצה לראות
.שם
.כן. שם
.הכלבה המשוגעת הזאת והמקסיקני
.הם רצחו את חבר שלי
.הם התכוונו גם להרוג אותנו ?מי את-
.ראין בנטלי
.האיש הזה הציל את חיי
.תראה, הם אפילו צילמו את זה
.כל הדברים שהם עשו, זה בקלטת
.הם צילמו בקלטת. שם
.אני חייב ללכת .היי-
.חכה
?אתה חושב שעכשיו אנחנו שווים
,תראה, היי, גבר. תראה .יש לי אישה אני חייב ללכת
?מי זאת, אנג'לה
היא בחוץ
!אמא
!בן זונה משוגע
.בסדר
.אבטל את האישומים שנגדך
.אני אשיג לך אמבולנס
.תמשיך
.מוצק
.היי
.היי, זה נגמר. קדימה
.תקומי. זה נגמר
?זה נגמר, בסדר
.בסדר, בואי
.בסדר
.בטחתי בך ולא חזרת
...מותק, אני ?איפה הכסף-
...הכסף? אני... זה !אתה סגול! לעזאזל, לא-
...טוב, כשאני מסתכל אחורה על זה
זה היום עם הכי הרבה מזל .בחיי הגבר בלי המזל
.ספר להם על הכסף, מותק .או, כן
וכמה שהייתי בר מזל, אני ואנג'לה
.לקחנו גם את הפרס של ה-$200,000
.או, כן
תורגם ע"י ~Shlomi26 ~
הורד מאתר טורק www.torec.net